Kintsugi / golden joinery

It's written English and Português near the bottom of the screen.

 

欠けた器を繕う...。

 

金継ぎとは、割れたり欠けたりした陶磁器を漆で接着し、その継ぎ目を金や銀、錫などで装飾を施して修復する日本独自の文化です。

残念ながらモノで溢れる現代の日本では知らない人も多く、その文化は衰退しつつありますが、その昔、室町時代に茶の湯文化が栄えた頃、陶磁器は大変、貴重なものでした。割れた茶器をただ漆で接着させて直すだけではなく、その傷痕をも慈しみ愛でた日本人の繊細な美意識から金継ぎは生まれました。

 

私は「漆」という植物の恵みに魅了されてこの金継ぎを約10年前に始めました。

それまで茶碗を割ることがなかったので割れた茶碗を修繕することなど考えたことはありませんでしたが、ある日、それも金継ぎを始めようと決めた時、まるで「チャレンジしてみなさい!」と云わんばかりに私の亡き父が遺していた大切な湯のみ茶碗が突然、割れてしまいました。それから、私の金継ぎへの取り組みが始まりました。

 

漆は生き物です。その時の温度や湿度、そして、器や破損の状態によってもプロセスが違ってきます。そして、何よりも興味深いことにその時の心の在り様までも影響することを私はこれまでで学びました。

金継ぎは、壊れたものを修理することだけを目的としていません。

モノを大切にする心を育み、その器に遺された物語を継ないでいく役割をも担っているように感じます。

スピードや利便性を求めがちな時代ではありますが、漆はゆっくりと時間をかけて固まり、それを幾重にも重ねることでより強固なモノへと変化を遂げます。そして、新たな命が吹き込まれた器がまた生活の中で時を刻み始めます。

 

今、世界では金継ぎの外見の煌びやかな美しさばかりに注目が集まっていますがこのプロセスにこそ、“侘び寂び”の精神が息づいているのです。

 

 

(English)

 

Kintsugi is a Japanese original repair method that bonds broken or chipped ceramics, with lacquer, decorates and seams the joint with gold, silver or tin.

Unfortunately, there are many people who do not know about Kintsugi even in contemporary Japan full of material things, and its culture is declining.

 

Long ago, precious porcelain which is said to have also become a substitute for the territorial land when the tea ceremony culture prospered in the Muromachi period.

It is a culture born out of the delicate aesthetic sense of the Japanese where broken tea bowl is not just repaired by gluing it with lacquer, but also breakage mark is appreciated as the design pattern.

 

I was fascinated by the blessing of the lacquer plant and started Kintsugi about ten years ago. I had never thought about repairing broken tea bowls since I had never broken one, but one day, when I decided to start Kintsugi, a precious teacup of my deceased father broke suddenly.

Then, my work on Kintsugi began.

 

Lacquer is a living creature. The process will also differ depending on the temperature and humidity at that time and the condition of the equipment and damage.

And I have learned so far that most interestingly, the state of mind at that time will also influence.

Kintsugi is not aimed only to repair broken objects.

I felt that they also play the role of nurturing the heart to value things and inheriting the stories left behind on that object.

Although it is an era that often tends to require speed and convenience, lacquer slowly takes time to solidify and it changes to a more robust thing by overlapping it many times. And the bowl that comes to new life will also start to mark the passage of time in our daily life.

 

Now, in the world, the glittering beauty of the appearance of Kintsugi often draws attention, but in this process, the spirit of "Wabi-sabi", the Japanese aesthetics is alive.

 

 

(Português)

 

Kintsugi (marceneiro de ouro)

Kintsugi é um método de reparação original japonês que liga cerâmica, quebradas ou lascadas, com laca decora e costura a junta com ouro, prata ou estanho.

Infelizmente, há muitas pessoas que não conhecem Kintsugi, mesmo no Japão contemporâneo, cheias de coisas materiais, e a sua cultura está em declínio.

Há muito tempo, porcelana preciosa que se diz ter também se tornado um substituto para a terra territorial quando a cultura da cerimónia do chá prosperou no período Muromachi.
É uma cultura nascida do delicado senso estético do japonês, onde a tigela de chá quebrada não é apenas reparada pela colagem com laca, mas também a marca de quebra é apreciada como padrão de design.


Fiquei fascinada com a bênção da fábrica de verniz e comecei Kintsugi há cerca de dez anos. Eu nunca tinha pensado em consertar xícaras de chá quebradas desde que eu nunca tinha quebrado uma, mas um dia, quando eu decidi começar Kintsugi, uma xícara de chá preciosa do meu falecido pai quebrou de repente.
Então, o meu trabalho em Kintsugi começou.

A laca é uma criatura viva. O processo também será diferente dependendo da temperatura e humidade naquele momento e das condições do equipamento e dos danos.
Aprendi até agora que, o mais interessante, o estado de espírito naquele momento também influenciará.
Kintsugi não se destina apenas a reparar objetos quebrados…
Eu senti que eles também desempenham o papel de nutrir o coração para valorizar as coisas e herdar as histórias deixadas para trás naquele objeto.
Embora seja uma época que muitas vezes tende a exigir velocidade e conveniência, a laca demora lentamente a solidificar e muda para algo mais robusto ao se sobrepor várias vezes. E a tigela que vem para a nova vida também começará a marcar a passagem do tempo na nossa vida diária.

Agora, no mundo, a beleza cintilante da aparência de Kintsugi muitas vezes chama a atenção, mas neste processo, o espírito de "Wabi-sabi", a estética japonesa está viva.

 

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

New
Please reload

Archive
Please reload

Tag
Please reload

© 2019 yukiko kakimoto All Right Reserved.